French:
Dans son bureau-galerie, Chloé Nègre montrait les premières pièces de Laclaux, maison d'édition qu'elle vient de cofonder avec le designer François-Xavier Fonbonnat (longtemps au pôle mobilier de Gilles & Boissier). « Mon idée était de créer une véritable maison d'édition de mobilier d'excellence », confie l'architecte d'intérieur. Non seulement chacune des six références fait l'objet d'un long travail de développement avec des artisans pour les réaliser, mais Laclaux est aussi une << entreprise à mission », qui s'engage à respecter maintien des savoir-faire, gestion responsable des ressources naturelles et durabilité dans le temps. Le canapé "After Club" habillé de lin (à droite, photo) naît ainsi dans un petit atelier des Vosges tandis que le fauteuil "Sunset" en rotin est réalisé en Espagne. Ces créations sont mises en scène aux côtés d'oeuvres d'art sélectionnées par the Spaceless Gallery et d'objets vintage chinés par la maîtresse des lieux 20, rue des Petits-Champs, Paris.
English:
In her office-gallery, Chloé Nègre showed the first pieces from Laclaux, a publishing house she has just co-founded with designer François-Xavier Fonbonnat (long at the furniture division of Gilles & Boissier). “My idea was to create a real publishing house for excellent furniture,” confides the interior designer. Not only is each of the six references the subject of long development work with craftsmen to achieve them, but Laclaux is also a "mission-based company", which is committed to respecting the maintenance of know-how and responsible management. natural resources and sustainability over time. The "After Club" sofa covered in linen (right, photo) was born in a small workshop in the Vosges, while the "Sunset" rattan armchair was made in Spain. These creations are presented alongside works of art selected by the Spaceless Gallery and vintage objects found by the hostess of the place 20, rue des Petits-Champs, Paris.
