INTRAMUROS MAGAZINE

Cécile Papapietro-Matsuda, Exhibition focus, 23 Sep 2022
[English]:

The Spaceless Gallery x Veronese: from shadow to light


Since its creation in 2019, The Spaceless Gallery, as its name suggests, relies on the concept of itinerancy and brings artworks into dialogue with places that are off the beaten track.

Veronese, a French publisher of exceptional lighting fixtures since 1931, invited Béatrice Masi, founder of the nomadic gallery, to bring together artistic pieces with the latest pieces by Bruno Moinard and the duo Tal Lancman and Maurizio Galante, as well as the magnificent luminous screen by Isabelle Stanislas, to name just one of the house's magnificent creations. Exhibited in a cleverly orchestrated showroom, the works of six artists are represented by the gallery, including ceramics by Hanna Heino and sculptures by Olga Sabko and Gabriel Sobin. This new opus also highlights photographs by the American Lara Porzac, ceramic works and works on paper by the artist Ruan Hoffmann, all presented in a cabinet of curiosities.

At a time when there is increasing talk of the breaking down of the boundaries between art and design, Beatrice Masi and Ruben Jochimek, artistic director of Veronese, have found a happy medium where the symbiosis of the two reveals the talent of designers and artists. Here, the various works scattered throughout the space play, with the exception of the Murano glass fixtures.

The icing on the cake, the gallery will unveil "Eclipse" in October, an immersive piece by Félicie d'Estienne d'Orves, to be discovered in the basement of the showroom.

[French]:

The Spaceless Gallery x Veronese : de l’ombre à la lumière

 

Depuis sa création en 2019, The Spaceless Gallery, comme son nom l’indique, s’appuie sur le concept d’itinérance et fait dialoguer des œuvres d’art avec des lieux qui sortent des sentiers battus.

La maison Veronese, éditeur français de luminaires d’exception depuis 1931, a convié Béatrice Masi, fondatrice de la galerie nomade, à faire converser des pièces artistiques avec les dernières pièces de Bruno Moinard et du binôme Tal Lancman et Maurizio Galante, tout comme avec le magnifique paravent lumineux d’Isabelle Stanislas pour ne citer qu’une des magnifiques réalisations de la maison. Exposés dans un showroom savamment orchestré, les travaux de six artistes sont représentés par la galerie dont les céramiques de Hanna Heino ou les sculptures d’Olga Sabko et Gabriel Sobin. Ce nouvel opus met aussi en lumière des photographies de l’américaine Lara Porzac, des œuvres en céramique et sur papier de l’artiste Ruan Hoffmann, le tout présenté dans un cabinet de curiosités.

 

À l’heure où l’on parle de plus en plus souvent de la rupture de la frontière entre art et design, Béatrice Masi et Ruben Jochimek, directeur artistique de Veronese, ont trouvé un juste milieu où la symbiose des deux révèle le talent des designers et des artistes. Ici, les différentes œuvres disséminées dans l’espace jouent avec l’exception des luminaires en verre de Murano.

 

Cerise sur le gâteau, la galerie dévoilera « Eclipse » en octobre, une pièce immersive de Félicie d’Estienne d’Orves, à découvrir au sous-sol du showroom.

of 31