[English]:
While the Paris Design Week, a satellite of the Maison & Objet show, was for a long time limited to cocktails in a handful of showrooms in the center of the capital, it has expanded and spread throughout the city for a few years now. A welcome initiative as the event, which takes place from September 9 to 13, coincides for the first time with the Milano Salone (from September 5 to 10), the world's largest celebration of design. Following the Milanese example, museums and confidential places in Paris are partnering with publishers and designers. The young publisher Noma, specializing in upcycling, will exhibit a spectacular 10-meter long table made of recycled paper in the courtyard of the Hotel de Lamoignon, a XVIth century building, now the Bibliotheque historique de la Ville de Paris. The Guimet Museum will open its collections to the painter and designer Pierre Bonnefille, who will create a meditation room adorned with golden panels and dialogue with the permanent collections.
[French]:
Alors que la Design Week parisienne, satellite du salon Maison & Objet, s'est longtemps contentée de cocktails dans une poignée de showrooms du centre de la capitale, voila quelques annees qu'elle s'est etoffée et disseminée à travers la ville. Une initiative bienvenue alors que l'évenement qui se tient du 9 au 13 septembre se telescope pour la premiere fois avec le Salon du meuble de Milan (du 5 au 10 septembre), la plus grande célébration du design mondial. Suivant l'exemple milanais, les musées et des lieux confidentiels parisiens s'associent avec des éditeurs et des designers. Le jeune editeur Noma, specialise dans l'upcycling, exposera une spectaculaire table de 10 mètres
de long en papier recycle dans la cour de l'hotel de Lamoignon, batisse du xvi• siecle, aujourd'hui Bibliotheque historique de la Ville de Paris. Le Musée Guimet ouvrira ses collections au peintre et designer Pierre Bonnefille, qui va créer une salle de meditation parée de panneaux dorés et disperser certaines de ses oeuvres parmi les collections permanentes. ® Marie GODFRAIN
